FDb.cz > Dej si pohov, kámoši 2 (1995) > Tisk

Dej si pohov, kámoši 2 (1995)

Zdá se, že v minnesotském Wabasha se nic nezměnilo. Nikdo nedokázal chytit legendárního sumce, děda Gustafson stále kouří, pije a nenechá jedinou sukni na pokoji, a Max Goldman s Johnem Gustafsonem si stále nenechají ujít jedinou příležitost provést tomu druhému nějakou lotrovinu, i když intenzita slovních přestřelek a kanadských žertíků značně polevila od chvíle, kdy se John před půl rokem oženil se svobodomyslnou Ariel. Vzhledem k uplynulým pětatřiceti letům urputných bojů se dokonce zdá, že spolu vycházejí. Jejich společnou vášní zůstává rybolov na ledě. Soupeří teď především o to, komu se podaří chytit legendárního sumce. Jednoho dne idylku nečekaně naruší Maria Ragettiová a její matka Francesca, které přijedou, aby převzaly obchůdek s rybářskými návnadami. Vyjde totiž najevo, že chtějí podnik zavřít a na jeho místě otevřít italskou restauraci. Max je odhodlán něco takového nepřipustit a Johna napadne, že by také potřeboval manželku a že Marie by mohla být ideální příležitostí. Do toho všeho si děda Gustafson usmyslí, že by se k němu hodila Francesca, a Johnova dcera Melanie se rozhodne provdat za Maxova syna Jacoba, což ovšem znamená usmířit Johna a Maxe. Jenže to se zdá jako úkol přímo nadlidský.

Zdroj: Nova

režie:
Howard Deutch (.)

hraje:
Jack Lemmon (John Gustafson), Walter Matthau (Max Goldman), Ann-Margret (Ariel Gustafson), Sophia Loren (Maria Sophia Coletta Ragetti), Kevin Pollak (Jacob Goldman), Burgess Meredith (dědeček), Daryl Hannah (Melanie Gustafson), Katie Sagona (Allie), Ann Morgan Guilbert (Mama Ragetti), James Andelin (Sven), Cheryl Hawker (Lena), Max Wright (okresní inspektor)

námět:
Mark Steven Johnson (.)

scénář:
Mark Steven Johnson (.)

kamera:
Tak Fudžimoto (.)

hudba:
Alan Silvestri (.)

kostýmy:
Lisa Jensen

střih:
Billy Weber, Maryann Brandon, Seth Flaum

zvuk:
Adam Sawelson, Paul J. Huntsman (supervize)

produkce:
Richard C. Berman, John Davis

dabing:
Vladimír Brabec (John Gustafson), Soběslav Sejk (Max Goldman), Valerie Zawadská (Ariel Truaxová), Eva Hudečková (Sophia Colleta Ragetti), Miriam Kantorková (máma Ragetti), Dalimil Klapka (dědeček), Sabina Laurinová (Melanie)

zpěv:
Bee Gees ("Stayin' Alive")

zvláštní efekty:
Jan H. Aaris (koordinátor)

koproducent:
George Folsey, John J. Smith

vizuální efekty:
Brian M. Jennings (supervize), Gene Young

masky:
Steve Artmont, Linda Melazzo, Rick Sharp (supervize)

asistent režie:
Jonathan Watson

výprava:
Gary Frutkoff