režie: | |||
---|---|---|---|
Eric Small |
hraje: | |||
---|---|---|---|
Armin Mueller-Stahl (dědeček Randolph), Hayden Panettiere (Melanie Lewis), Ryan Kelley (Ryan Flynn), Kim Myers (Angie Flynn), George De la Pena (ředitel), Michael Angarano (Rocky Mazzelli), Peter Horton (Lionel), Kyle Hansen (Rennie), Ted Roisum (Trapeze Catcher), Ayanna Berkshire (Hope), Shuhe (Sorrow), Robert Blanche (Ryan Flynn Sr.) |
scénář: | |||
---|---|---|---|
Eric Small |
kamera: | |||
---|---|---|---|
Stephen M. Katz |
hudba: | |||
---|---|---|---|
Luis Bacalov |
výprava-architekt: | |||
---|---|---|---|
Mimi Gramatky |
kostýmy: | |||
---|---|---|---|
Rita Riggs |
střih: | |||
---|---|---|---|
Glenn Farr |
zvuk: | |||
---|---|---|---|
Goffredo Gibellini, Tom Myers (design), John Countryman, Christopher Barnett, Keli Craig |
dabing: | |||
---|---|---|---|
Bohuslav Kalva (dědeček Randolph), Roman Hajlich (Ryan Flynn), Anna Suchánková (Melanie Lewisová), Hana Krtičková (Angie Flynnová), Štěpán Krtička (Rocky Mazzelli), Marek Libert (Lionel), Radovan Vaculík (Rennie), Petr Gelnar (hrazdový chytač), Pavel Vondra (titulky), Roman Hájek, Ivo Novák, Kateřina Halešová |
zvláštní efekty: | |||
---|---|---|---|
Kai Shelton |
koordinátor kaskadérů: | |||
---|---|---|---|
Steve Buckley |
vizuální efekty: | |||
---|---|---|---|
Erik Henry (supervize) |
masky: | |||
---|---|---|---|
E. Larry Day, RaMona Fleetwood (účesy) |
asistent režie: | |||
---|---|---|---|
David Cass (první asistent), Todd C. Guzze |
výkonný producent: | |||
---|---|---|---|
Erika Lockridge, Steven Stabler |
producent: | |||
---|---|---|---|
Tani Cohen, Eric Small |
kaskadér: | |||
---|---|---|---|
Jeri Habberstad |
překlad: | |||
---|---|---|---|
Daniel Šíma |
režie českého znění: | |||
---|---|---|---|
Petr Švéda (studio Bär pro MGM v roce 2010) |
české dialogy: | |||
---|---|---|---|
Petr Švéda |