režie: | |||
---|---|---|---|
Byron Howard, Chris Williams |
scénář: | |||
---|---|---|---|
Chris Williams, Dan Fogelman, Byron Howard (Dodatečný materiál), Jared Stern (Dodatečný materiál) |
hudba: | |||
---|---|---|---|
John Powell, Tom McDougall (supervize), Kevin Kliesch, Michael John Mollo |
výprava-architekt: | |||
---|---|---|---|
Tony Fucile |
střih: | |||
---|---|---|---|
Tim Mertens |
zvuk: | |||
---|---|---|---|
Randy Thom (design) |
produkce: | |||
---|---|---|---|
Clark Spencer |
titulky-česká verze: | |||
---|---|---|---|
Vít Karas (České dialogy a režie české verze) |
výtvarník: | |||
---|---|---|---|
Paul A. Felix, Paul Briggs, Bill Perkins |
dabing: | |||
---|---|---|---|
Saša Rašilov (Bolt), Hana Ševčíková (Micka), Pavel Tesař (Bivoj), Pavlína Kostková Dytrtová (Penny), Miloslav Mejzlík (režisér) |
mluví: | |||
---|---|---|---|
John Travolta (Bolt), Susie Essman (Mittens), Mark Walton (Rhino), Miley Ray Cyrus (Peggy), Chloë Grace Moretz (mladá Peggy), Malcolm McDowell, James Lipton, Diedrich Bader, Ronn Moss, Randy Savage, Nick Swardson, J. P. Manoux, Kari Wahlgren (Mindy) |
zpěv: | |||
---|---|---|---|
Miley Ray Cyrus (performer: "I Thought I Lost You") |
animace: | |||
---|---|---|---|
Doug Bennett (supervize), Terry Moews (příprava - supervize), Scott Beattie (příprava), Nik Ranieri, Paul Briggs, Cory Rocco Florimonte, Joe Oh, Sang-Jin Kim, Kevin Chesnos, Tony Fucile, Alex Kupershmidt, Dustin Pappas, Renato Dos Anjos, Keith Paciello, Michael Belzer, Dean Wellins, Bill Perkins, Eric Walls, Lindsay Andrus |
vizuální efekty: | |||
---|---|---|---|
Brett Boggs, John Murrah (supervize), Mark Empey (Supervize CG) |
výkonný producent: | |||
---|---|---|---|
John Lasseter |
producent: | |||
---|---|---|---|
Clark Spencer |
překlad: | |||
---|---|---|---|
Vojtěch Kostiha |
efekty: | |||
---|---|---|---|
Dale Mayeda (supervize) |