FDb.cz > Blbec na krku (2002) > Tisk

Blbec na krku (2002)

Ostrý hoch Franck Moltes je odsouzen k sedmi letům natvrdo. Měsíc před svým propuštěním vyhraje 15 miliónů dolarů v Národní loterii. Všechno by bylo v pohodě, kdyby Francis Reggio, Franckův bachař a potrhlý zmatkař, který má u sebe vítězný los, ho náhle neztratil. Moltes je přesvědčený, že to na něj Reggio jen hraje. Protože musí výhru vyzvednout do 30 dnů, nachází jen jedno jediné možné řešení: zdrhnout. Jenomže všechno je jinak. Reggio se ho vůbec nepokusil podvést, už proto, že se ho příšerně bojí. On jenom nemá los. Má ho u sebe Pauline, jeho žena. A ta ho zrovna opustila. Zoufalý Reggio se pokouší zjistit, kam zmizela. Zmizela daleko – do pouště, na rallye Paříž – Dakar jako zdravotní sestřička. Co může Reggio s Moltesem dělat ? Vydávají se do Afriky za ní. Život by byl snadnější, kdyby gangster Turk a jeho šéfové neměli pořádně spadeno na Moltese. Jsou doslova posedlí myšlenkou ho dostat. Začíná bláznivá honba za milióny, uprchlou manželkou – skrze poušť a s krvežíznivými gangstery v patách. A v hlavní roli drsňák s kamennou tváří Moltes, s potrhlým a roztržitým Reggiem na krku.

Jedna z nejúspěšnějších francouzských komedií posledních let navazuje na tradici klasické ztřeštěné komedii ze země galského kohouta.

režie:
Alain Berbérian, Frédéric Forestier

hraje:
Gérard Lanvin (Moltes), Benoit Poelvoorde (Francis Reggio), José Garcia (Turek), Rossy De Palma (Pauline), Djimon Hounsou (detektiv Jusuf), Jean Benguigui (překupník Saddam), Gérard Darmon (Kowalski), Gary Tiplady (obr), Stomy Bugsy (Malijec), Marco Prince (Malijec), Omar (Malijec), Michel Crémadès (pan Martinet), Jamel Debbouze, Thomas Langmann, Nicolas Koretzky

scénář:
Matt Alexander, Manuel Delliez, Thomas Langmann, Dominique Mézerette

kamera:
Jean-Pierre Sauvaire, Manuel Teran, Vincent Mathias, Christophe Paturange, Yves Agostini

hudba:
Robert Basarte, Francois Foerestier (dodatečná), DJ Spank (dodatečná), Vincent Viale, Krishna Levy (dodatečná), Joey Starr (dodatečná)

výprava-architekt:
Carlos Conti

kostýmy:
Chattoune

střih:
Philippe Bourgueil

zvuk:
Vincent Arnardi, Dominique Warnier

produkce:
Thomas Langmann

dabing:
Jiří Schwarz (Moltes), Michal Pavlata (Francis Reggio), Zuzana Slavíková (Pauline), Bedřich Výtisk (Mustapha), Vladimír Krátký, Zdeněk Bureš, Milan Horský, Aleš Jarý, Aleš Zbořil, Karel Mišurec, Daniel Dítě, Vladimír Hauser, Tomáš Sagher, Sylva Talpová, EBBI

zvláštní efekty:
Les Versaillais

koordinátor kaskadérů:
Jean-Claude Lagniez, Nicky Naude

fotograf:
Jean-Marie Leroy

výkonný producent:
Jean-Lou Monthieux

digitální efekty:
Christopher Guillon (supervize), L'EST, Mikros Images Paris

kaskadér:
Virginie Arnaud, Serge Beuchat

překlad:
Veronika Veselá (úprava dialogů)

casting:
Françoise Menidrey

režie českého znění:
Jiří Kubík