FDb.cz > Auta (2005) > Tisk

Auta (2005)

Namyšlený závodní vůz Blesk si myslí, že nikoho nepotřebuje a dělá, že slovo týmová práce nikdy neslyšel. Cestou na důležité závody však zabloudí a dostane se do Kardanové Lhoty, kde je kvůli překročení povolené rychlosti odsouzen v rámci veřejně prospěšných prací k opravě místní silnice. Samolibý Blesk v zapadlém městečku pozná nejen, co je to týmová práce, ale také kamarádství a dokonce láska, když se zamiluje do advokátky Sally pod kapotou sličného porsche…

Snímek režíroval zkušený tvůrce John Lasseter (Toy Story – Příběh hraček, Život brouka aj. filmy) a je věnován jeho spolurežisérovi Joeu Ranftovi, který během jeho výroby paradoxně zemřel při autonehodě.

Zdroj: ČT

režie:
John Lasseter, Joe Ranft (spolurežie), Eben Ostby (technická)

námět:
John Lasseter, Joe Ranft, Jorgen Klubien

scénář:
John Lasseter, Joe Ranft, Jorgen Klubien, Dan Fogelman, Kiel Murray, Phil Lorin, Dan Scanlon (pomocné materiály)

kamera:
Jeremy Lasky, Jean-Claude J. Kalache

hudba:
Randy Newman, Tom McDougall (supervize)

střih:
Ken Schretzmann, Torbin Xan Bullock (druhý střihač)

zvuk:
Tom Myers (design), Gary Summers, Michael Silvers, Shannon Mills

produkce:
Darla K. Anderson

titulky-česká verze:
František Fuka

výtvarník:
Jerome Ranft, Gary Schultz, Bud Luckey, Dan Scanlon (storyboard), Anthony B. Christov, Louis Gonzales, Brian Fee, Mark Andrews

dabing:

Richard Krajčo (Blesk McQueen), Kateřina Brožová (Sally), Vladimír Brabec (Ramone), Bolek Polívka (Šerif), Petr Novotný (Burák), Jiří Prager (Luigi), Jiří Macháček (Fillmore), Jan Teplý (Doktor Hudson), Valerie Zawadská (Flo), Pavel Trávníček (Venca), Bedřich Šetena (Mack), Ladislav Županič (Chick Hicks), Jaromír Meduna (King), Michal Dlouhý (Harv), Jiří Lábus (Clink), Luděk Sobota (Clank), Veronika Freimanová (paní Kingová), Petr Pelzer (Serža), Ludmila Molínová-Zábršová (Lívie), Jiří Štěpnička (Luboš Plecháček), Jiří Hromada (Fred), Eva Spoustová (Tia a Mia + Minny), Hana Ševčíková (Kari), Zdeněk Maryška (Tex), Miroslav Táborský (Mario), Michal Jagelka (Boost), Zbyšek Pantůček (Smrkáč), Pavel Šrom (Spojlík), Tomáš Trapl (DJ), Anna Brousková, Natálie Topinková, Zdeněk Hess, Jiří Panzner, Jindřich Hinke, Jaroslav Horák, Svatopluk Schuller, Stanislav Lehký

mluví:

Owen Wilson (Blesk McQueen), Paul Newman (Doktor Hudson), Bonnie Hunt (Sally), Cheech Marin (Ramone), Tony Shalhoub (Luigi), Guido Quaroni (Guido), Jenifer Lewis (Flo), Paul Dooley (Serža), Michael Wallis (Šerif), George Carlin (Fillmore), Katherine Helmond (Lívie), John Ratzenberger (Mack), Joe Ranft (Red), Michael Keaton (Chick Hicks), Richard Petty (King), Jeremy Piven (Harv), Edie McClurg (Minny), Jay Leno (Jay Limo), Mario Andretti, Tom Hanks, Tim Allen, Billy Crystal, John Goodman, Bob Peterson, Scott Clark (další zvuky), Teddy Newton (další hlasy), Bob Scott (další hlasy), Torbin Xan Bullock (další hlasy), Sherry Lynn (Další hlas), Lou Romano (Snot Rod / Minivan), Michael Schumacher (Ferrari F430)

animace:
Scott Clark (supervize), Doug Sweetland (supervize), Angus MacLane (pomocný animátor), Dirk Van Gelder (sw inženýr), Karen Kiser, James Ford Murphy, Victor Navone, Ron Zorman, Matt Majers, Rodrigo Blaas, Bobby Beck, Brett Coderre, Andrew Gordon, Travis Hathaway, Shawn Krause, Michal Makarewicz, Paul Mendoza, Bob Scott, David Earl Smith, Arik Ehle, Matthew Luhn, Bud Luckey, Michael Stocker

koproducent:
Thomas Porter

vizuální efekty:
Keith Cormier, Jeff Budsberg, Robert Anderson, Carlos Baena, Lloyd Bernberg, Tim Best, Jeremy Birn, Neil Blevins, Brian Boyd, Gary Bruins, Stephan Vladimir Bugaj, Marc Cooper, Kate Cronin, Airton Dittz, David MacCarthy

výprava:
William Cone, Bob Pauley

nahrál:
Tom Boyd (hra na hoboj)

producent:
Darla K. Anderson

překlad:
František Fuka

casting:
Kevin Reher

režie českého znění:
Jiří Strach (+ úprava dialogů)