Karamazovi

7.11.2009 zahájila britská premiéra filmu Petra Zelenky "Bratři Karamazovi" (2008) kulturní program "The Best of Czech Cinema 1989 - 2009" propagující českou filmovou tvorbu posledních dvaceti let pod záštitou Českého Centra v Anglii (www.czechcentre.org.uk). Od 7. do 15.11.2009 byly v Londýně promítány nejznámějši české filmy posledních let, jako například: "Návrat Idiota", "Knoflíkáři", "Samotáři" a další. Britská premiéra "Bratrů Karamazových" byla uvedena samotným Petrem Zelenkou a britským filmovým kritikem, autorem knihy "The Czechoslovak New Wave" (Československá Nová vlna) Peterem Hamesem. Po projekci následovala živá diskuse s publikem, kdy měli diváci možnost klást režisérovi a zároveň autorovi scénáře P. Zelenkovi otázky týkající se této nevšední adaptace Dostojevského románu. Publikum překvapivě netvořila většina Čechů a Poláků žijících v Anglii, ale také spousta Britů starší generace pamatujíci Novou českou vlnu šedesátých let po boku dalších národností včetně několik Rusů, kteří byli pravděpodobně zase zvědaví na moderní pojetí jejich klasika. Zelenka - reagujíce na dotaz (zřejmě) českého diváka - vysvětlil filmování údajných krakovských železáren v Česku z důvodů finanční a časové náročnosti, vyzdvihujíce vstřícnost a flexibilitu vedení továrny vůči filmařům, která by v podmínkách velkých, plně vytížených železáren v Polsku nebyla dost dobře možná. Popsal také původ a vývoj námětu k filmu, vztahující se k předchozí spolupráci s herci Dejvického divadla, ve kterém se adaptace Dostojevského Bratrů Karamazových stále úspěšně hraje. Musel ovšem také čelit negativní kritice z úst (dle přízvuku zřejmě) ruské divačky, která Zelenku rozhořčeně obvinila ze zesmněšňování klasika ruské literatury (ve scéně filmu kde loutkař zobrazuje Dostojevského jako loutku s epileptickými zachvaty). Toto Zelenka rozhodně odmítl s poukazem na fakt že s Dostojevským v podobě jeho románu strávil tři roky svého života a jeho zosobněním v podobě "směšné" loutky mu vzdává hold na "český způsob". Zároveň zde také záměrně dává divákovi oddechový čas v jinak dramatickém sledu událostí emotivně nabitého příběhu o několika rovinách. Převážně pozitivní reakce londýnského publika včetně uznání z úst filmového kritika Petera Hamese (který je nadšeným propagátorem českého filmu v Británii) dává Zelenkovu filmu u náročného britského diváka naději na úspěch, ovšem v konkurenci s dravou hollywoodskou produkcí má český film zřejmě šanci pouze v distribuční síti na DVD, kde si ho příznivci kvalitní filmové tvorby jistě najdou.

„Myslím, že ďábel neexistuje, avšak člověk jej vytvořil, vytvořil jej jako svůj obraz a podobu.“

(„Člověk pochopí, že je smrtelný, že nemá naději na vzkříšení! A přijme smrt a přijme ji rád. Bude jako Bůh a všechno mu bude dovoleno. A jakmile bude člověk bohem, přestane platit jakýkoliv zákon. VŠECHNO BUDE DOVOLENO!“

"Herec Ivan Trojan plivnul na pepaže. Tady končíš, v Polsku si dohrál.