V ČR byl seriál vůbec poprvé uveden až v únoru 2002. Česká televize jej zato uvedla s vynikajícím překladem a dabingem.

Zajímavá je historie jeho vysílání v sousedním Německu. Pod názvem “Raumschiff Enterprise” (Vesmírná loď Enterprise) byl zakoupen do vysílání jako seriál pro děti. Dialogy byly tedy patřičně upraveny. Navíc byla každá epizoda o několik minut zkrácena.

Německé dialogy se často velmi liší od originálu, tamní fanoušci si stěžují na chyby a nesmysly v překladu. Kapitán Kirk je například v mnoha epizodách titulován pouze jako poručík. Přesto se v Německu seriál stal mimořádně oblíbeným a reprízuje se dodnes.

Na rozdíl od pozdějších sérií, středem pozornosti jsou z celé posádky jen tři hlavní postavy: kapitán Kirk, Spock a doktor McCoy. Ostatní členové, jako Uhura nebo Sulu, mají jen krátké výstupy a velmi málo dialogů.
Většina epizod se natáčela ve studiu, což je vidět na dekoracích témeř každého povrchu planety.
Pilotní film “The Cage” (Klec) vedení studia odmítlo, protože scénář se jim zdál málo akční. Tato epizoda měla v Americe premiéru až v osmdesátých letech, když v televizi potřebovali zaplnit vysílací mezeru během stávky.
Jediná dvouepizoda série, s názvem “Menagerie” (Zvěřinec) vznikla sestřihem velké části pilotního filmu. Tvůrci potřebovali ušetřit rozpočet, takže využili předchozí materiál. Dvojepizoda byla později oceněna.
Druhá sezóna zahrnuje nejzdařilejší epizody. Od třetí série jde kvalita dolů, scénáristé vyčerpali nápady a seriál byl v roce 1969 zrušen.
V několika dílech se vyskytují také androidi. Jejich výroba je ve 23. století prezentována jako celkem snadná věc, poznáme jich hned několik. Zajímavě to vyznívá v porovnání s dobou o století později, v době posádky kapitána Picarda. Nejznámějším androidem je Dat, jehož tvůrce měl s výrobou velké potíže. Podle seriálu vznikl Dat až jako třetí android po dvou nepovedených pokusech.

V epizodě “Spectre of the gun” (v ČR pod názvem Přízračná přestřelka) je kapitán Kirk, Spock a McCoy na planetě, kde prožívají období Divokého západu. Jsou nuceni představovat hrdiny tamních časů, McCoy je v roli Watta Earpa. Herec DeForest Kelley, jenž představuje McCoye, si přitom roli Watta Earpa již předtím zahrál v klasickém westernu.

Níže uvádím názvy epizod, jak je pojmenovala německá televize. Od originálu se často dost liší. V závorce je pro přehled český originál každé epizody¨.

V Německu viděli Star Trek poprvé v září roku 1972. Jako první epizoda se překvapivě vysílala ta s názvem Zítra je včera. Pilotní film Klec (Der Käfig) se u nich běžně se seriálem nevysílá. Poprvé jej němci shlédli v premiéře až v roce 1993.


Názvy epizod - 1. série

Špička ledovce (Kam se dosud nikdo nevydal)
Hra pokeru (Manévr s korbomitem)
Ženy pana Mudda (Muddovy ženy)
Kirk:2 = ? (Zlo v nás)
Žena jeho druhu (Past na muže)
Případ Charlie (Tajemný Charlie)
Starý sen (Z čehopak se vyrábějí holčičky?)
Imploze ve spirále (Čas obnažení)
Miri, ein Kleinling (Miri)
Der Zentral Nervensystem manipulátor (Dýka v mysli)
Kat Kodos (Jeho veličenstvo vrah)
Nouzové přistání na Galileu 7 (Sedm z Galilea)
Válka počítačů (Příchuť zkázy)
Kirk v podezření (Vojenský soud)
Talos IV: Tabu (Zvěřinec 1.a 2. díl)
Der Landurlaub (Dovolená)
Smrtelné hry na Gothosu (Zeman z Gothosu)
Zcela nové dimenze (Aréna)
Auf Messers Schneiden (Dveře do vesmíru)
Zítra bude včera
Spící tygr (Vesmírné sémě)
Landru a věčnost (Návrat Archonců)
Falešný ráj (Vyhnání z ráje)
Boj o Organii (Věc soucitu)
Horta chrání své děti (Ďábel v temnotě)
Spock v podezření (Rovnováha hrůzy)
Skok do dějin (Město na pokraji věčnosti)
Spock mimo kontrolu (Operace vyhlazení)


2. Série
Strašidelný zámek ve vesmíru (Návnada)
Přeměna
Apollónův chrám (Kdo truchlí pro Adónise)
Jmenuji se Nomád (Podvrženec)
Vlk v ovčinci
Vrah planet (Stroj zkázy)
Hodina poznání (Jablko)
Vesmírná horečka (Čas amoku)
Ve jménu mladých Tiru (Páteční dítě)
Paralelní vesmír (Zrcadlo, zrcadlo)
Jak rychle čas plyne (Smrtící roky)
Der dressierte Herrscher (Já, Mudd)
Znáte Tribbly? (Trable s Tribbly)
Smrtící mračno (Posedlost)
Prvotní válka (Malá soukromá válka)
Cesta k Babylónu
Chléb a hry
Pán otroků (Hráči z Triskellionu)
Rok rudého ptáka (Sláva Omegy)
Epigony (Podíl z akce)
Počítač MI 5 (Absolutní počítač)
Kámen a prach (Být nazván jinak)
Vzory síly (Principy moci)
Duch hledá tělo (Návrat k zítřku)
Díra ve vesmíru (Imunitní reakce)
Planeta zvaná Země (Místo přidělení Země)

3. Série

Divoký západ ve vesmíru (Přízračná přestřelka)
Ellean z Troye
Obelisk (rajský syndrom)
Neviditelná past (Případ Enterprise)
Spockův mozek
Kurz na Marcus 12 (A děti půjdou v čele)
Belle pronásleduje Lokaie (Poslední bojiště)
Rovnováha sil (Den míru)
Cizí materie (Což v pravdě žádná krása není?)
Pomýlená planeta (Neboť svět je dutý a já se dotkl nebe)
Co to tady bzučí? (V mžiku oka)
Planeta Vianerů (Empatik)
Pavoučí síť (Síť Tholianů)
Nebezpečné dívky planety (Ta která přetrvá)
Koho chtějí bohové zničit
Platónovy nevlastní děti
Téměř nesmrtelný (Prokletí Gideonu)
Cesta do Ráje
Paprsky útočí (Světla Zetaru)
Mračný národ (Strážci oblak)
Planeta nesmrtelných (Requiem pro Metuzaléma)
Seit es Menschen gibt (Kruté divadlo)
Portál do minulosti (Všechny naše včerejšky)
Nebezpečná záměna (Vetřelec v mém těle)

Německá dabérka Uhury spáchala počátkem osmdesátých let sebevraždu. Nestihla tak účinkovat v dabingu všech dílů, protože druhou sadu zakoupila televize Sat.1 až kolem roku 1985. Nešťastná herečka tak jako poslední dabingovou práci pro Star Trek ještě nadabovala Uhuru ve filmu Star Trek: Khanův hněv (v Německu s titulem Zorn des Khan).

Epizoda Catspaw (u nás pod názvem Návnada) dostala v Německu titul "Spukschloss im Weltraum", což je zřejmě odkaz na druhý díl slavné Spessartské trilogie. Ten totiž v originále zní "Spukschloss im Spessart" (u nás jako Strašidla ve Spessartu).