FDb.cz > Petr Pan (2003) > Tisk

Petr Pan (2003)

Ve starém domě uprostřed Londýna vypráví malá Wendy Darling každou noc svým bratrům kouzelné pohádky o šermířských soubojích, úžasných dobrodružstvích a hrůzostrašném kapitánovi Hookovi. Děti se ale samy stanou hrdiny ještě daleko většího dobrodružství, když do jejich pokoje jedné noci vlétne Petr Pan a zavede je skrze rozzářenou noční oblohu až do kouzelné Země Nezemě. Wendy a její bratři si začínají spolu s Petrem Panem a Ztracenými chlapci užívat nový život, ve kterém neplatí žádná pravidla dospělých. Během dobrodružných střetů s nebezpečnými piráty, zákeřnými mořskými pannami, obrovským krokodýlem a hrůzným kapitánem Hookem poznávají, co v nich ve skutečnosti je. Konflikt Petra Pana a kapitána Hooka se mezitím blíží k rozhodujícímu souboji.

režie:
P. J. Hogan

hraje:

Jason Isaacs (pan Darling / Kapitán Hook), Jeremy Sumpter (Petr Pan), Rachel Hurd-Wood (Wendy Darlingová), Lynn Redgrave (teta Millicent), Richard Briers (Smee), Olivia Williams (maminka), Geoffrey Palmer (Sir Edward Quiller Couch), Harry Newell (John Darling), Freddie Popplewell (Michael Darling), Ludivine Sagnier (Zvoněnka), Theodore Chester (Drobek), Rupert Simonian (Kecka), George Mackay (Kudrnka), Harry Eden (Zoubek), Patrick Gooch (dvojče), Lachlan Gooch (dvojče), Carsen Gray (Divoká lilie), Alan Cinis (pirát), Frank Whitten (pirát), Bruce Spence (pirát), Daniel Wyllie (pirát), Brian Carbee (pirát), Don Batte (pirát), Frank Gallacher (pirát), Septimus Caton (pirát), Jacob Tomuri (pirát), Venant Wong (pirát), Phil Meacham (pirát), Darren Mitchell (pirát), Michael Roughan (pirát), Maggie Dence (lady Quiller Couchová)

námět:
James L. Barrie (divadelní hra (1904) a knihy)

scénář:
P. J. Hogan, Michael Goldenberg

kamera:
Donald McAlpine

hudba:
James Newton Howard

kostýmy:
Janet Patterson

střih:
Garth Craven, Michael Kahn

zvuk:
Gary Rydstrom (design), Chris Scarabosio (design), Ben Osmo

produkce:
Lucy Fisher, Douglas Wick, Pat McCormick

titulky-česká verze:
Lenka Pospíchalová (překlad), Tomáš Tintěra (režie české verze)

dabing:
Vojtěch Rohlíček (Petr Pan), Anna Beránková (Wendy Darlingová), Robin Pařík (Michael Darling), Jan Tyl (John Darling), Vladislav Beneš (pan Darling / Kapitán Hook), Simona Postlerová (paní Darlingová), Jarmila Švehlová (Wendy Darlingová), Růžena Merunková (teta Milicent), Petr Pelzer (Smee), Radka Stupková (Zvoněnka)

mluví:
Saffron Burrows (vypravěčka)

zvláštní efekty:
Clayton W. Pinney (supervize)

II. kamera:
Martin McGrath

II. režie:
Conrad E. Palmisano, Shirley Barrett

koproducent:
Gary Adelson, Craig Baumgarten

koordinátor kaskadérů:
Conrad E. Palmisano

vizuální efekty:
Scott Farrar (supervize), Eric Brevig, Industrial Light & Magic (a animace), Digital Domain (a animace), Sony Pictures Imageworks (a animace), Pacific Titles (a animace)

masky:
Nikki Gooley

výprava:
Roger Ford

miniatury:
John Cox (animatronické - design), John Cox΄s Creature Workshop (animatronické)

výkonný producent:
Mohamed Al Fayed, Gail Lyon, Jocelyn Moorhouse, Charles Newirth

překlad:
Lenka Pospíchalová

prostetika:
Taylor/WETA Workshop Ltd.