Syracuse (Colin Farrell) je povoláním rybář. Ve svých sítích našel už ledacos, ale to, co ho potkalo, teď předčí zcela všechno. Chytil totiž ženu. No a je přirozené, že si myslí, že je to skutečná mořská panna. Jenže kdo ví, jak to všechno je...

Irský rybář Syracuse vytáhne z vody v síti nezvyklý úlovek: mladou ženu. Cizinka nechápe, že je naživu, a nechce, aby ji někdo viděl. Muž ji tedy ubytuje v maringotce po své matce. Vypráví o ní pohádku nemocné dcerce Annii, která žije s jeho alkoholickou exmanželkou Maurou. Zvídavá dívenka má jako správná Irka velkou obrazotvornost a věří v pohádkové bytosti, je přesvědčená, že krásná neznámá, která se sama pojmenuje Ondine (čili legendární vodní nymfa) je „selkie“, tulení žena, která může odložit tulení kůži a zamilovat se do suchozemce. Samotářský rybář, těžce poznamenaný zkušeností alkoholika a outsidera, má náhle neobyčejné štěstí při rybolovu a zdá se, že nalezl novou lásku. Jenže pohádkový příběh a realita, to jsou dvě odlišné roviny... – Scenárista a režisér Neil Jordan přináší v mýticky laděném snímku Ondine vyprávění, inspirované dávnými legendami a odehrávající se v současnosti v drsných klimatických podmínkách v prostředí přístavního městečka (natáčelo se v kraji Beara na jihu Irska). Obratně pracuje se zmíněnými pohádkovými motivy a až do konce udržuje diváky v nejistotě. Jeho snímek má však nesporně „lidské rozměry“, v nichž se spojují podvědomá víra v zázraky s dětským vnímáním reality, s pragmatismem dospělých a touhou po nové životní šanci a bezpečí; neschází ani lehce kousavý, lakonický humor, patrný nejvíce v rozhovorech Syracuse a chápavého faráře. Velký podíl na dobrém výsledku mají herecké výkony, jimž dominuje Colin Farrell v poněkud atypické roli.
-kat-, Filmový přehled 2010/10

Byl jednou jeden rybář... Přestože byl už dva roky střízlivý, nevěřil svým očím, když jednoho dne vylovil z moře mladou ženu trpící ztrátou paměti. Určitě jde o selkii – bytost přicházející mezi lidi na pevninu, aby jim přinesla štěstí… Tak si to alespoň vysnila jedenáctiletá nemocná holčička Annie o nové přítelkyni svého rozvedeného otce Syracuse. Ať už Ondine je či není mořskou pannou, zabydlí se v domě i srdci mladého rybáře. A i když nemá šupiny a plovací blány, podléhá zákonům svého druhu: dostala k dispozici jen omezený čas a po jeho uplynutí si pro ni přijde její právoplatný partner... Režisér Neil Jordan navazuje milostným příběhem mezi mořem, zemí a nebem na tu linii ambivalentně mystických příběhů, kterou v jeho díle zastupují horor Společenství vlků (1984), vampýrské drama Interview s upírem (1994) či oneirické krimi Přízraky ze snů (1999).

(45. MFF Karlovy Vary, 2010)