Smutná komedie Ztraceno v překladu je druhým autorským snímkem Sofie Coppolaové, dcery známého filmaře Francise Forda Coppoly. V osobitém nevšedním díle se se dvěma protagonisty ocitáme na několik dní v tokijském luxusním hotelu Park Hyatt. Známý americký herec Bob Harris přijel do Japonska natočit reklamu na tamní whisky, zatímco mladá absolventka filozofie Charlotte sem provází svého muže, fotografa Johna. Oba hrdinové se cítí v neznámém prostředí cizí, oba mají až příliš mnoho volného času a oba trpí nespavostí. Nečekaná samota je přivádí k úvahám o vlastním životě a o vztahu k partnerům. Muž a žena, jež dělí generační rozdíl, se setkají náhodou v hotelovém baru a později spolu stráví pár dnů. V jejich křehkém vztahu se prolíná přátelství s jemným sexuálním podtextem. – Autorka usilovala zejména o postižení zvláštní atmosféry, přičemž vycházela z vlastních návštěv v Tokiu. Nahlíží pestré velkoměsto i uzavřený svět hotelového komplexu očima cizinců. Zároveň však rozhodně neusiluje o „turistický“ pohled. Prostředí se stává pro Boba i Charlotte katalyzátorem k přehodnocení dosavadního života i k přemýšlení o budoucnosti. Jejich vztah, daný letmým setkáním, se nijak nevymyká z obdobných vztahů, jež prožije snad každý a po nichž obvykle zbude příjemná vzpomínka. – Scénář byl psán na tělo Billu Murrayovi, který má v roli Boba dostatečný prostor k rozvinutí různých poloh hereckého rejstříku. Scarlett Johanssonová je mu nesporně vyrovnanou partnerkou, o čemž svědčí charisma, jež lze mezi postavami vycítit. – Nenápadné komorní dílko vzbudilo až nečekaný ohlas, jak dokládá řada ocenění. – Na natáčení, jež proběhlo během sedmadvaceti dnů v tokijských reálech, se podílel i režisérčin bratr Roman Coppola.
Tomáš Bartošek, Filmový přehled 2004/4

Posmutnělý, ale elegantní Bob Harris (Bill Murray) býval slavným americkým hercem. Nyní přijíždí na dva dny do Tokia, aby tu udělal spot na místní whisky Suntori. Daleko od dětí a ženy, se kterou je už po čtvrt století. Lehce nad bod mrazu zvedne Harrisovi náladu jen úsměv půvabné dívky v hotelovém výtahu (Charlotte - Scarlett Johansson). Nezapomenutelný Bill Murray dává Harrise jako chlápka smířeného s během života – mít ženu a hádky, pracovat pro lidi, kteří ví polovinu toho, co on. Dokáže trefně glosovat okolní mumraj a hamletovskou emoci vyjádřit mrknutím oka.
Touhu si Harris vychutnává na jazyku s vědomím, že ani nemusí polknout. Charlotte je naopak překvapená, rozhozená a vlastně i hladová. Režisérka ji drží v pozadí a využívá dívčí (= půvabné) herectví Scarlett Johansson, kterým scénu oživuje jako chuť čerstvého lososa citrónovou šťávou. Díky citlivě vnímané rozdílné zkušenosti figur je následující vzplanutí vzrušující a opravdové, jako v málokterém bijáku.
Kino AERO

Americký herec Bob Harris (Bill Murray) už začíná pomalu stárnout. Potřebuje peníze, a tak se stal tváří v propagační kampani na whisky. Právě přicestuje do Tokia, aby natočil televizní reklamní spot. Ve stejné době přijíždí do Tokia i Charlotte (Scarlett Johanssonová), doprovázející svého manžela, fotografa, na služební cestě. Dva Američané v Tokiu se setkají a prožijí nezapomenutelný týden. Film režisérky Sofie Coppolové byl oceněn na mnoha světových festivalech, jistě i k radosti jejího otce, který ve své společnosti American Zoetrope film produkoval.
Febiofest 2004